テレビの街頭インタビューなんか見てるとさ、たとえばリポーターが街ゆく人をつかまえて 「●●って知ってますか？」って聞くと、 「あまり知らないですねぇ」って答えるじゃないですか。 同じように、 「●●、見たことありますか？」には 「んー、あまり見たこ…

テレビの一般人のインタビューを見ていて、以前からものすごく気になるのが、この「ちょうど」。 「おいくつですか？」 と質問されて、 「ちょうど70歳です」 なら普通だし、 「ちょうど今月で67歳です」 というのでもまだ許せるんだけども、よく見かけるの…

ちょいと所用でトリップアドバイザーの日本版サイトを見ていた。 あるホテルの口コミで、とあるイギリス人の女性が「素晴らしい」というタイトル（原題は「Wonderful」）で、5点満点を付けて、書き込んだコメント。もちろん元は英語で、日本版サイトだったの…

好きな曲は？ 好きな映画は？ 好きな小説は？ そう聞かれることは多いけれど、 「好きな詩は？」 と聞かれることは、あまり多くない。 もちろん、もしもそう聞かれたとしても、たぶんいっつも答えには迷う。 音楽や映画や小説とおんなじで、「いろいろあるか…

某チェーン系そば屋にて。 「たぬきそばください」 「はい。（ピピッピッ）ご注文確認します。たぬきそばおひとつでよろしかったですか？」 ……これって、「はい」とか「そうです」とか「間違いありません」とか返事しなけりゃいけないのかなぁ。たぬきそばを…

やっぱり「1000円からお預かりいたします」と言われた！ で、ひとつ忘れてた。400円のお釣りを受け取るとき、手を添えられた！ ……女の子だったからよかったけど(笑)。 （17:41）

マニュアルがすべてダメだって言ってるわけじゃないよ。むしろ、たぶん、必要なんだろう。この現代社会には。 ただ、気味の悪い言葉遣いや行動、おかしな日本語などを明文化したマニュアルは、ちょっとどうかと思うということね。 そば屋を出たあとに入った…

下で「補殺」という野球用語が出てきたが、「補殺」と「捕殺」は違うので注意。間違えている人がけっこう多い。 「補殺」は野手が送球してアウトにすること。正確にいえばアウトにするのは送球を受けたほうの選手なので、投げた側は“補”殺といわれる（つまり…

受験の合格発表会場のニュースなどで「悲喜こもごも」という表現が使われることがある。「喜んでいる人もいれば悲しんでいる人もいる」という意味合いで使っているんだろうが、実はこの使い方、間違い。 「悲喜こもごも」とは、漢字で書くと「悲喜交々」。こ…

下の海上自衛隊の方の件で変換ミスなんて書いていたら、きのうの「沖縄」の日記中に変換ミスがあり、Wに指摘された(笑)。「とはいえ100キロ強だから、近いという意味では本当に近い」の「本当」が「本島」になってた。 タイムリーといやあタイムリー。まあ、…

南関東競馬が川崎に戻ってきましたね！ さっそくきょうは、行こうかな、どうしようかな、行くかな、行くのやめるかな……たぶんおそらくきっと間違いなく行くでしょう(笑)。 超基本的な英語のお話。助動詞ってありますよね。そりゃみなさん、知ってますよね？ …

そんなわけで下の話に関連したことですけど、日本語と英語の構造の違いを考えるとおもしろいですよね。たとえば「ある」と「Be動詞」の根本的な違いとか、あるいは否定構造の決定的な違いとか。 Be動詞についてはちょっと事情が複雑なんでまたの機会にします…

スペイン語で「海」。 フランス語ではmer、イタリア語ではmareかな。 スペイン語とイタリア語では男性名詞で、フランス語では女性名詞。 どーでもいい話キタ━━━━━（゜∀゜）━━━━━━!!!!!!!! メシ食ってくるｗ （21:14）